Dos editoras de Vigo tienen los derechos de la obra principal de Jon Fosse, Nobel de Literatura

“Fosse me llamó la atención antes de ser editora, lo leí en inglés y me impactó. Cuando montamos De Conatus lo tenía muy claro, era el primero que teníamos que publicar, nunca había leído nada como él”. Silvia Bardelás (Vigo, 1967) y su socia, Beatriz González (Nigrán, 1967) llevan años apostando por este autor de minorías que acaba de recibir el Premio Nobel en Literatura.

El próximo lunes está previsto que salga “Septología”, una obra que tardó en escribir cinco años. Son 790 páginas, publicadas en tres volúmenes: “El otro nombre I-II”, “Ya es otro III-V” y “Un nuevo nombre VI-VII”, con tradución de Cristina Gómez Baggethun. “Lo primero que sacamos fue su último libro, ‘Trilogía’, que aún no estaba ni en inglés. Al ser una lengua minoritaria, el noruegués, nos costó mucho sacar adelante la edición, conseguir el tono y la idea de la novela. Lo preparamos en un mes de agosto donde hubo conservaciones telefónicas de horas de Nigrán a Noruega”.

Empeñadas en apostar por Fosse, insistían a los libreros para que lo recomendasen. “Es un autor extraordinario, pero otra cosa es que sea conocido. Es muy difícil llegar al público al no ser comercial, era como predicar en el desierto. A ver si con el Nobel, la gente se anima; todo el que lo leyó quedó encantado”.

Bardelás asegura que es único: “Tiene una forma de escribir muy diferente, hipnótico, con nivel de emocionar muy alto, va a lo más profundo del ser humano, donde está la luz y la oscuridad. Abre la literatura a campos donde antes nunca estuvo”.

González conoció a Fosse en la feria del libro de Frankfurt en 2019, donde Noruega era la nacionalidad invitada. Años después ambas coincidirían nuevamente con el autor, en esta ocasión en su país de origen, invitadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores a unas jornadas de viajes alrededor de la obra de Fosse. “Es muy reservado, la mayoría del tiempo vive en Viena sin contacto con el mundo”.

Amigas desde los 9 años, Bardelás y González volvieron a reencontrarse y montaron la editorial De Conatus para apostar por escritores que les marcasen como hizo el actual Premio Nobel. Con la sede de la editorial en Madrid, ambas reparten el año con estancia entre la capital y el Val Miñor.